امروز با هم دیگه یه موزیک فوق‌العاده عاشقانه رو گوش میدیم؛ آهنگ قصه عشق، از Andy Williams ..
این آهنگ تا به امروز به زبان‌های مختلف و با صدای خوانندگان مختلف اجرا شده.. اما این اجرا یکی از قدیمی‌ترین اجراها است.
بریم آهنگ رو با هم گوش بدیم.. متن آهنگ رو براتون گذاشتم به همراه ترجمه فارسی و چند نکته کوچک که امیدوارم به دردتون بخوره.
متن ترانه قصه عشق LoveStory رو با هم میخونیم
Where do I begin
چطور شروع کنم
To tell the story
به قصه گفتن
Of how great a love can be
قصه اینکه این عشق چقدر میتونه بزرگ باشه
The sweet love story
قصه این عشق شیرین
That is older than the sea
این عشق از دریا هم قدیمی‌تر و اصیل‌تره
That sings the truth about the love she brings to me
این عشق نغمه‌خوان حقیقت عشقی است که او (معشوق) به من هدیه داد
Where do I start
از کجا شروع کنم
With the first hello
با اولین سلام
She gave the meaning
اوون معنی داد به
To this empty world of mine
دنیای تهی و خالی من
That never did
مثل این عشق دیگه اتفاق نمی‌افته
Another love another time
هیچ عشقی در هیچ زمانی
She came into my life
اوون به زندگی من اومد
And made the living fine
و زندگی منو زیبا کرد
She fills my heart………..
اوون قلب منو با عشقش پر کرد…………..
نکته گرامری از ترانه قصه عشق Love Story رو هم با هم بخونیم
یه نکته گرامری و مفهومی که برای این مطلب به نظر می‌رسه اینه که توی خط دوم کلمه story به دو عبارت خط سوم و چهارم هم معنی خودش رو تعمیم داده و باعث شده توی ترجمه کلمه قصه تکرار بشه. این اتفاق دقیقاً توی خط چهارم هم به نوعی دیگه تکرار میشه.. The sweet love story توی خط چهارم اومده و خط پنجم و ششم دارن این عبارت را توصیف می‌کنن.
به طور کلی میشه گفت در عین جذاب بودن و زیبا و دل‌انگیز بودن متن ترانه درک و یادگیریش بسیار آسونه. خود من شاید، این آهنگ اولین آهنگ انگلیسی بود که باهاش شروع کردم به خوندن.
امیدوارم اگه قصد شروع به تمرین با موسیقی داشته باشید، بتونید از این آهنگ استفاده کنید.
چرا کامل نیست خب اهنگ